正名 屈穎妍

幾日前，英國的BBC中文彷如發現新大陸般刊登了一篇報道，指他們拿到了香港大學教育資助委員會向八間資助大學發的電郵，內容是掌管大學資源分配的教資會提醒各大學，要注意並在國際場合正確表述中國，香港，台灣的稱謂，應該用「中國香港」，「中國澳門」及「中國台灣」。 另外，香港立法會秘書處亦向議員轉達中國外交部駐港特派員公署的指示，表明「中國內地」的官方英文譯名應為「Chinese Mainland」，而非「Mainland China」。 BBC中文指，這些新要求「會影響個別學者自我身份認同的表達空間，對學術自由有影響」。 為一個稱謂「正名」而已，如何損害人身自由呢？BBC的全名是British Broadcasting Corporation，頭頂冠了一個British字，有沒有影響英國廣播公司的新聞自由呢？ 有一些積非成是講了好多年的用字，其實是時候需要認認真真地糾正，譬如，香港人好喜歡把內地叫做「國內」，國內乜乜，國內物物，言者無心，但內地人聽了就會覺得礙耳：我們是「國內」，言下之意，香港就是「國外」了？ 普通市民怎樣說，是言論自由，但作為政府官員，教育界，新聞界，文化界，肩負了教育大眾及引領社會風氣的作用，尤其向國際表達身份時，謹守這些標準很重要。 「中國香港」，就如同「英國伯明翰」，「美國華盛頓」一樣，是一個國際慣用的稱呼方式，為甚麼你們冠一個國家名字就是民主自由？人家同樣做法，卻是自由受損呢？