《睇新聞‧講英文》為何rubber stamp帶有貶義？

美國紐約州聯邦參議員舒默表示：「總統先生，我們的工作不是要成為『橡皮圖章』，我們的工作是要為美國人民做最好的事。」

美國新政府上場，特朗普從一個備受爭議的候選人，到正式當選為總統，他的表現備受外界關注。

紐約州聯邦參議員舒默，他說雖然特朗普勝出，但不是你想要甚麼，我們就給你甚麼，we are not a rubber stamp，這個就是rubber stamp，我不是很明白，為何他不會成為它呢？

Rubber stamp即是「橡皮圖章」，在文件上蓋上橡皮圖章，代表你批准項目通過，但當你沒有深思熟慮該項目是否可行時，就在文件上蓋上橡皮圖章，即給人感覺很草率，所以說別人是rubber stamp，即是機械式地贊同別人，人云亦云，一點主見都沒有，通常是帶有貶義。

是啊，所以舒默表示，特朗普想取消奧巴馬醫療，是沒商量，不是你想要甚麼，我們就會做甚麼。We are not a rubber stamp，不是像香港立法會，泛民經常批評政府政策，就不是一個rubber stamp。