《睇新聞‧講英文》ring a bell與手機解鎖何干？

早前蘋果公司舉行新產品發布會，而焦點之一是新增的「Face ID」人臉辨識技術。

蘋果公司高層竟然在眾多觀眾前解鎖失敗，真的十分尷尬。

這篇報章的標題指：Apple chief finds his face doesn't ring a bell。Ring a bell按鐘，跟解鎖有何關係呢？

Ring a bell這裡的意思不是指按鐘，這個ring a bell的意思是指能否產生印象。If it rings a bell就是指有印象，而doesn't ring a bell 就是無印象。這個電話辨認不到他的容貌，就是doesn't ring a bell 。相反，如果能辨認到，就是rings a bell。

例如我在街上，看見一個十多年無見過的朋友，但都能認出是他，那就是ring a bell，但如果認不到，就是doesn't ring a bell 。

蘋果公司解釋今次doesn't ring a bell的原因，是因為後台有太多工作人員碰過這部電話，所以今次才辨認失敗。

如果在街上，看見一個兒時玩伴，但長大後，認不到他，那就是doesn't ring a bell。