《睇新聞‧講英文》特朗普和金正恩為何與「卡通城」有關？

你在看甚麼？笑得那麼開心。

我在看這個標題，挺有意思的： Rocket Man and Dotard go bonkers in Toontown。

我知道Rocket Man和Dotard，是北韓領袖金正恩和美國總統特朗普給對方互起的花名。

Rocket Man是火箭人，而Dotard是老糊塗，專門形容老人家年老又沒有記性。那go bonkers in Toontown是甚麼意思呢？

Go bonkers指瘋狂，跟go crazy與go mad的意思相同。Toontown是指卡通城，是卡通人物住的地方，這就是toontown。例如迪士尼有個toontown，東京迪士尼有個toontown。

如果話一個是火箭人、一個是老糊塗，又老又沒有記性。兩人把世界弄得十分混亂，兩人有如生活在卡通城內。

這篇報章的意思是兩人作為領袖，但行為舉止卻不切實際，甚至將世界推至爆發戰爭的邊緣。