港童移民澳洲拍片教粵語　十萬追蹤背後：傳承「屋企嘅語言」｜延伸閱讀

已複製連結

隨著全球移民潮持續，如何在異鄉傳承母語成為不少家庭的課題。近日一位移民澳洲的9歲香港小朋友Aiden，透過Instagram短片教授粵語，意外吸引超過十萬人追蹤，更引發國際媒體關注。這不僅是一段網絡成功故事，更折射出移民二代在語言與文化認同上的挑戰與努力。

為「好玩」而起　金牌笑容牽動教學熱潮

英國廣播公司報道，Aiden與家人於2024年9月移民至澳洲珀斯，半年前開始在Instagram上傳自製粵語教學短片。至今發布約30段影片，其中3段瀏覽量更突破百萬。影片中，Aiden以英語開場，再以粵語介紹生活用詞，每說完一句便咧嘴而笑，露出招牌門牙。這個「金牌笑容」融化不少網友，留言大讚「好可愛」，亦有人認同影片具教學意義，有網友表示，自己的孩子是韓國人，希望讓孩子透過影片學習粵語。

拍片念頭源自Aiden見到其他小朋友在網上分享才藝，覺得「好似好搞笑，好好玩」，於是向父母提議一試。父親Benny認為，既然兒子是香港人，何不以此為主題？一家人遂分工合作：Aiden擔任主角，Benny負責構思題材與後製，母親則掌鏡及指導形象。題材從數字、天氣、水果到茶餐廳食物，還在布萊頓沙灘彩色小屋前教「顏色」，更與短尾矮袋鼠同框介紹「動物俗語」。

全英語環境下的母語傳承

移民後的生活環境對母語傳承構成現實挑戰。Benny本身是移民二代，13歲曾隨家人移居澳洲，後回流香港。他深知在英語主導社會中，下一代容易漸失母語能力，因此特意讓Aiden在香港完成幼稚園及小一課程，打好粵語基礎才離港。

即使澳洲有近30萬人在家使用粵語，但Benny觀察到，孩子們相聚時很快會「轉頻道」說英語。Aiden也坦言，移民一年半後，自己的中文稍有退步，「筆劃忘記了，還有些字忘記了怎麼說」，量詞更成為難關，需警惕自己別說「一把菜」、「一隻人」。

Benny在家中堅持與Aiden用粵語交流，並每晚為他朗讀《西遊記》等中文故事。他坦言不強求兒子學寫中文，但「很希望你不會忘記粵語」。學者指出，12歲前若完全脫離母語環境，語言可能迅速消退；而家庭內堅持使用母語，同儕對母語的正面態度，皆有助兒童維持語言能力。

「因為我是香港人」

Aiden的頻道觀眾近半來自香港，一成來自美國，主要年齡層為25至34歲。頻道獲棟篤笑演員歐陽萬成及多位香港歌手留言支持，有觀眾更形容影片富有舊日「教育電視」的親切感。

面對負面評論，Benny選擇避免讓Aiden接觸，只轉達正面鼓勵，並隱藏追蹤人數，避免兒子產生「成名」壓力。對Aiden而言，拍片仍是新鮮好玩的家庭活動，而粵語的意義，他清晰答道：「好重要，我要識得講，因為係我屋企嘅語言。」

這系列短片不只為網絡世界增添趣味，更成為一場悄然而深刻的語言傳承實踐。正如Benny所言：「我們香港人一直講粵語，這是我們的母語。有機會保持一種語言，就讓它保持著。」