《唱歌講英文》I Don't Know How to Love Him

發佈日期: 2021-11-18 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好，音樂劇《Jesus Christ Superstar》於1971年面世時富有爭議性，因為劇中呈現的耶穌形象像一個有血有肉的人，多於像一個神，所以有人認為是離經叛道。

對，耶穌的女門徒Mary Magdalene抹大拉的馬利亞就在劇中唱這首歌，I don't know how to love him，說不知道怎麼去愛耶穌，究竟當他是一個男人，還是一個聖人，這種感情很複雜。

你不覺得奇怪嗎？我應該站在他的立場設想，我一向是冷靜的人，不是一個會被愛情欺騙的傻瓜，控制大局，他使我害怕(Don't you think it's rather funny? I should be in this position, I'm the one who's always been so calm so cool, no lover's fool. Running every show, he scares me so.)。

她說自己一向很冷靜，so calm so cool，而no lover's fool是指，她不容易被欺騙感情。

她說我這個情場聖手習慣處於上風，控制大局(running every show)，但在耶穌面前不知道怎麼辦，她說有點害怕。

He scares me是指他嚇到我，scary就是可怕，而scare作為名詞就是一場恐慌。

在食物中發現有毒物質引起公眾恐慌就是food scare，而存心製造恐慌、危言聳聽，就是scaremongering。