《睇新聞‧講英文》Shoulder season是甚麼季節？

發佈日期: 2020-09-11 11:30

港澳

粵

已複製連結

受新冠肺炎疫情影響，全球旅遊業大受打擊。英國也不例外，三月起到訪的遊客大減。

最近英國不少設施都重開，例如酒吧、餐廳等。有專家指2020年餘下時間，有信心遊客人數會逐漸回升。看看他說甚麽。

倫敦發展促進居民代表辛普森指：「很明顯，這是一個損失的季節，我認為有趣的是夏天旺季後，重要的『肩季』(shoulder season)會否真的來臨。我們會否從10月起見到，旅客會到倫敦放假嗎？我估計是將會發生。」

這位專家提到shoulder season，shoulder是肩膊，是指這個季節與肩膊有關嗎？

沒有關係。Shoulder season的意思是指旺季和淡季之間的時段。遊客數量較旺季少，飛機乘客較旺季少，這就是shoulder season。

我聽過silly season，是指一個瘋癲、瘋狂的季節嗎？

Silly season的意思是指，例如在夏季，對一般報社及電視台來說，會相對比較少大新聞，唯有報道比較無聊或不太重要的新聞，這就是新聞淡季(silly season)。但今年應該沒有silly season，除了疫情還有很多新聞。今年夏季應該沒有新聞淡季(There is no silly season this summer)。