《睇新聞‧講英文》英文怎樣形容「行事魯莽」及「頭腦冷靜」？

發佈日期: 2020-08-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前美國黑人弗洛伊德被警員壓頸死亡事件，引發多個城市反種族歧視示威。

在俄勒岡州波特蘭市，早前幾個月來幾乎每晚都有示威遊行。其中有示威者表示有些人裝備不足，根本無法保護自己，看看他怎麽說。

示威者泰勒說：「那些『熱頭』(hothead)甚麽裝備都沒有就走出來，以為自己戰無不勝，很多時候十多秒就倒地，需要醫療協助。」

這位示威者提到hothead，直譯是「熱頭」，是甚麽意思？

Hothead的意思是指做事沒有深思熟慮、性急魯莽的人，匆忙行事往往導致失敗、性急的人一般沒有想太多，也容易動怒，這就是hothead。例如香港早前因疫情關係，很多市民到超市搶購，物品還沒有用完就出去買，這就可能是hothead。

其實有不少英文用語都和head有關，例如big-headed是指驕傲自大；pig-headed是指固執；而thick-headed是指愚蠢，這幾個都是貶義詞。

對，也有比較好的關連字。Cool-headed或coolhead和hothead是相反，意思是指做事頭腦冷靜，這就是cool-headed。面對危險時，我們要保持冷靜(When there are times of danger, we must be cool-headed)。