《睇新聞‧講英文》英文「跟風」為何與花車有關？

發佈日期: 2020-05-29 11:30

港澳

粵

已複製連結

在疫情期間有體育賽事被取消，很多球會面臨巨大財務虧損。

英超球會熱刺前會長蘇加認為，球員應該減薪。

另外熱刺曾要求其他職員放無薪假，以便申請英國政府薪金補貼，但引來批評。一起聽聽前會長怎麼說。

熱刺前會長蘇加表示︰「熱刺是一間公司，擁有約500名非球員職員，只是普通員工需要放假，跟其他人沒有分別。我不知道一般人有甚麼問題，他們都『跳上花車』(jump on the bandwagon)，質問『為甚麼要問政府拿錢？』，你要明白球會是大機構，而且正面臨巨大財務危機。」

Bandwagon是花車，在這個時期還要上花車？疫情已經如此嚴重。

據說以前樂手會在花車上巡迴表演，每次表現總會吸引大批觀眾隨行。後來政治人物或商人都以花車宣傳，很多觀眾縱使不了解主題，但同樣會跟上花車湊熱鬧。所以這句(jump on the bandwagon)後來有了跟風的意思。

但我認為人們不應跟風(jump on the bandwagon)，只是趕潮流有樣學樣，跟風前請想清楚(think before you jump on the bandwagon)。