《睇新聞‧講英文》「被人踩到上心口」，英文怎說？

發佈日期: 2019-04-05 11:30

港澳

粵

已複製連結

有甚麼事嗎？Maggie，你看來很生氣。

不要再提了，剛剛無故地被人罵，「被人踩到上心口」。

「踩到上心口」，英文諺語也有同樣意思，一起看看。

英國獨立黨前領袖法拉奇稱：「我們在這裡是希望表達，如果你們認為你們可以『在我們身上踏過』(walk all over us)，我們會向你們以遊行示威方式抗議。」

Michael，法拉奇提到walk all over us，是指「脫歐派」躺在地上、「留歐派」人士在他們身上踏過嗎？

Maggie，當然不是，這個walk all over us的意思是「被人踩到上心口」，欺負你，這就是walk all over us。

所以法拉奇的意思是當初英國人已經投票通過脫歐，現在「留歐派」又想留歐，所以他認為「留歐派」人士違背了英國人的意願，認為「脫歐派」被人欺負、「被人踩到上心口」。

Maggie，你記著，保持堅強(stay strong)，不要常常被人欺負，不要讓別人欺負你(Don't let people walk all over you)。

好吧，我試試看。