《睇新聞‧講英文》 「上下顎」為何與貿易戰有關？

發佈日期: 2018-05-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

國際貨幣基金組織總裁拉加德表示：「不止兩個國家會被(貿易戰)牽連，全球正相互聯繫。正如邱吉爾所說『吵一架總比打一架好』(It's better to jaw-jaw than to war-war)，這正是我們現在需要的。 」

國際貨幣基金組織總裁拉加德警告，中美貿易戰會削弱投資者信心，也會影響全球經濟。

專家認為，如果真的打貿易戰，對國內生產總值影響不大，但事件對全球也會有所影響。

拉加德引用Winston Churchill，英國前首相邱吉爾的一句話「吵一架總比打一架好」(It's better to jaw-jaw than to war-war)。

Jaw即是上下顎，jaw-jaw即喋喋不休。而war是打仗，貿易戰同樣是一場戰爭。

所以這句話的意思是，寧可動口亦不要動手，有甚麼問題都要坐下來解決。

拉加德呼籲，中美兩國不要打貿易戰，以溝通解決爭拗。