《睇新聞‧講英文》被人「搾乾搾淨」，英文怎說？

繼「巴拿馬文件」後，再有新資料曝光。有批記者查到新資料，並叫做「天堂文件」(The Paradise Papers)。

Paradise Papers，「天堂文件」揭示多國領導人和名人的境外資產，包括英女王和美國商務部長羅斯。

把資金放到離岸公司並非犯法，但很難追查資金去向，而且帳目秘密。先看看(英國工黨黨魁)郝爾彬的看法。

英國工黨黨魁郝爾彬表示：「我們正在談論數以百億資產，正從公共體系中被搾取，富豪權貴掌控稅制，百姓受魚肉。」

Leech即是水蛭，being leeched off又是甚麼意思呢？

Leech是吸血的水蛭，但另一個意思指，「吸」光你的資產，「吸」光你的錢，賺到盡，可賺便賺到盡，這就是leech people off。我們有兩個講法，being leeched off就是我被騙，我被人「吸」。而I am leeching people off，即我「吸」人，這就是I am leeching people off(我正在搾取別人的資產)。

所以郝爾彬是認為，有數百億資產被一些富豪權貴有如水蛭一樣被「吸」走。其實平民是最無助的一群，他們只可被剝削。

所以富人欺騙窮人，富人正在搾取窮人的資產(rich peope leeching off the poor people)。