《睇新聞‧講英文》「櫻桃」與脫歐有何關係？

英國脫歐限期只剩大約一年，首相文翠珊早前發表脫歐立場演說。

文翠珊稱不用擔心，相信定能達成貿易協議。英國可以跟歐盟27個國家達成協議，可以繼續合作做生意。

而歐盟首席脫歐談判代表巴尼耶早前批評文翠珊，指她「揀擇」，但文翠珊就表示，自己只不過是態度謹慎，一起看看她怎樣說。

英國首相文翠珊說：「現實是每項自由貿易協定，都是進入不同市場，視乎不同國家利益。如果這就是『挑三揀四』(cherry picking)，那每項貿易協定亦屬『挑三揀四』。」

這些櫻桃，為何文翠珊要說cherry picking呢？櫻桃跟脫歐有甚麼關係呢？

Cherry picking字面解作採摘櫻桃，實際上是選擇櫻桃時「挑三揀四」，只選擇好的，後來cherry picking(挑三揀四)亦衍生了負面的意思。

正是這樣，我選擇最好的，差的我不要。像一間公司的老闆，最好的人才留下，不好的便解僱，這便是謹慎的選擇(cherry picking)。