《睇新聞‧講英文》「打波」可解決朝鮮半島無核化問題？

早前北韓領袖金正恩到訪北京與國家主席習近平會面，是首次會面，很特別。習近平就提到，如果各國可以坐下來慢慢談，核武問題可以解決。

有報章亦報道，金正恩亦提到若南韓及美國可以play ball，半島無核化問題就可以解決。不過報章為何用play ball這個字？有甚麼意思？

這個play ball，就不是小朋友拿著個球來玩。雖然那個也是play ball，這是源於棒球的術語，play ball，那就代表比賽正式開始，這就是play ball。現在的用法是，大家都要合作，坐下來慢慢談，這就是play ball。

所以報章的意思是，金正恩認為，北韓主動採取緩和緊張局勢的措施，提出和平對話建議，若南韓及美國可以合作(play ball)，以善意回應北韓的努力，無核化問題就可以解決。

如果非建制派能與特首林鄭月娥合作，很多問題都能夠解決(If the pan-democrats can play ball with Carrie Lam, many problems can be solved)，意思是如果非建制派能與特首林鄭月娥坐下來慢慢談，合作(play ball)，就可以解決很多問題。