《睇新聞‧講英文》「視而不見」、「聽而不聞」英文怎說？

你有用Facebook嗎？我就不用的。

我比較少用，網絡世界是沒有私隱的。早前英國一間分析公司涉嫌不當取用過千萬用戶的資料，在Facebook透過性格測試程式取得用戶資料。

Facebook行政總裁朱克伯格承認犯錯並道歉(I am very sorry)，但有前員工批評Facebook一直知道違規情況，一起看看。

Facebook前主管帕拉吉拉斯表示：「據我所知，Facebook沒採取進一步行動。」

英國下議院媒體委員會主席科林斯稱：「你認為公司好像對事件視而不見(turned a blind eye)，因為不想找出真相。」

Turned a blind eye是甚麼意思？是否指眼睛瞎了？

不是指眼睛瞎了，這意思是，有些事情你知道的，明知是錯的，應該要說出來，但你不說，又不想看，免得看，視而不見便是turn a blind eye。

明白，所以turn a blind eye是指視而不見。同樣道理，如果你豎著一隻耳朵，但假裝聽不到，就可以說turn a deaf ear，意思是聽而不聞。