《睇新聞‧講英文》挑戰極限與「信封」有何關係？

Lilian，你在幹甚麼？

Michael，我在嘗試「推開信封」(I'm trying to push the envelope)。

為何要這樣做？這個信封容不下這張紙。

我也覺得奇怪，你看看這報章標題，用了push the envelope這個慣用語。

這個push the envelope並不是指信封，這是個技術性詞彙。例如，如果一輛汽車的最高速度是每小時100公里，但是你卻以200公里的時速駕駛，肯定不可以，那就是pushing the envelope。

明白，所以pushing the envelope，或者testing the limit，意思是一樣，挑戰限度，挑戰極限。

這句亦可應用於日常生活中，例如我每天只跑步一小時，但現在我想跑二小時，這也是挑戰極限(pushing the envelope)。

而報導指中國空軍加入殲-16戰機，是挑戰極限(pushing the envelope)，一方面挑戰製造飛機的技術，同時又挑戰台海關係。