《睇新聞‧講英文》點解愛瑪史東參演英國宮廷劇會「格格不入」？

最近有內地宮廷劇集很受歡迎，你有沒有看？

我沒有時間看，不過我知道在英國也有類似電影，講述18世紀英國宮廷內鬥。有份參演的美國演員愛瑪史東指，最大的挑戰是要模仿英式口音，一起看看。

演員愛瑪史東說：「我是在電影中唯一的美國人，這是有點艱鉅的。我要確保口音準確及在電影中並不像個『酸痛拇指』(sore thumb)的美國人。」

Michael，愛瑪史東提到sore thumb，sore是指酸痛，thumb是指拇指，那跟口音有甚麼關係？

這個sore thumb，stick out like a sore thumb，thumb是拇指，例如你的拇指受傷了、很痛、腫了，很容易看出來。你有十隻手指，一隻腫大起來，很易看出來，這就是sore thumb。

所以愛瑪史東的意思是她要好好練習英式口音，否則她在英國演員堆中就會變成一個很格格不入(sore thumb)的美國人了。

美國總統特朗普很多人也不歡迎他，也沒有被邀請到麥凱恩的喪禮。如果他去了，他會格格不入(He will stick out like a sore thumb)。