《睇新聞‧講英文》將棒球打到「左場」，為何解作「出乎意料」？

不如談一下歷史吧，1971年美國派出太空船阿波羅15號，由三位太空人完成登月任務。

對，其中一位太空人沃登剛在今年3月逝世，終年88歲。當時他負責駕駛太空船，另外兩人負責月球表面探索。

美國人視沃登為英雄，他的離世令人惋惜。看看他生前做的訪問。

阿波羅15號太空人沃登曾表示：「為甚麼我們要去月球？為甚麼我們要去火星？對我來說，這是探索進程，要越走越遠，我認為這種想法可能有點『左場』(left-field)。」

太空人沃爾登提到left-field，這好像是棒球比賽的用字，跟太空有甚麼關係？

Left-field這句的確源自棒球，比賽時會進行擊球，場內外野分為右外野、中外野及左外野，一般擊球比較少會落於左外野。這句left-field演變為奇特、出乎意料的意思，這就是left-field。

今天拍攝可以慢慢來，我之後比較悠閒，不用急。

是甚麼回事？一般你都會趕時間走，怎麼今天說可以慢慢來，真的出乎意料(very left-field)。