《睇新聞‧講英文》疫情點解同「ball game」有關？

新冠肺炎在美國肆虐，總統特朗普呼籲民眾可在家做口罩自用，大家應保持社交距離 。

在紐約，部分大公園或球場都被改建成臨時醫院。看看美國國家衞生研究院代表福奇怎麼說。

美國國家衞生研究院傳染病部門主管福奇表示：「相比疫情初期，這將會是『一場完全不同的球賽』(a different ball game)，我們檢測、確診、隔離和追蹤源頭的能力，會比幾個月前更佳。」

福奇提到這句(a different ball game)，意思是指一場完全不同的球賽嗎？

對美國人而言，任何球賽都稱為ball game，例如棒球就是ball game。Ball game有幾個用法，例如有球隊本來落後卻後來居上，這就是different ball game。這裡意思是指，初時以為新冠肺炎未能受控，漸漸疫情可以受控，這是不同局面(it's a different ball game)。

你分別在美國和香港居住，喜歡哪個地方多一點？

很難答，美國住的房子有兩層，有前後花園，又可以駕車。但去超市要20分鐘，還會下大雪。在香港生活方便，但屋子又細又貴，這是不同局面(it's a different ball game)。