《睇新聞‧講英文》英揆為何不「mark down」卡明斯？

英國首相約翰遜首席顧問卡明斯早前出現新冠肺炎病徵，要居家隔離。

你知道嗎，他和太太都出現病徵，沒有人照顧兒子，開車載兒子到父母家被人發現，坊間出現不滿聲音，指他身為顧問卻犯法。

不過約翰遜沒有怪責卡明斯、認為他沒有犯錯，看看約翰遜怎麼說。

英國首相約翰遜表示：「我曾與卡明斯深入面談，而我得出的結論是，卡明斯外出是為兒子尋找恰當照顧。當時他與太太因新冠肺炎被隔離，他已別無選擇，我認為他與每位父親和家長的本能一樣，我不會因此『寫下』他(I do not mark him down for that)。」

通常mark down是指記錄事情，為甚麼mark down可以形容一個人？

英國首相約翰遜說這句的意思，是指卡明斯的兒子沒有人照顧，才要把兒子送到父母家，認為這個理由可以接受，所以約翰遜說不會怪責他或減分，這就是mark down。

明白，mark down好像另有意思，就是減價，對吧？

對，例如有商店說今天大減價，今天大減價(prices have been marked down)，正是大減價的意思。

我們下班去看看。

好的。