《睇新聞‧講英文》美國司法部點解要「向船頭附近開槍」警告谷歌

美國司法部早前控告谷歌，指其壟斷搜尋引擎市場，對其他公司不公平。

司法部認為谷歌規模太大，幾乎佔領整個市場，希望谷歌分拆，看看這位專家分析。

證券公司執行董事艾夫斯表示：「這是司法部『擦過船頭的一槍』(a shot across the bow)，我認為這是反壟斷前線上的重要一步。」

專家提到這句a shot across the bow，a shot是指開槍；bow可解作船頭，是甚麼意思？

這句的意思很簡單，兩艘船在海上對峙，其中一艘船想警告對方，向船頭附近開槍，沒有直接擊中以示警告(a shot across the bow)，就是這句的意思。司法部認為谷歌規模太大，先發出警告，可能要求谷歌分拆，bow其實有多個發音及用法，可解為船頭，也可解為鞠躬，弓箭的弓和領結用的bow，發音就不一樣。

明白，如果我們收到老闆的警告訊息，就要小心工作減少犯錯，否則後果可能很嚴重。

要勤力工作，否則上司會向你發出警告。(You must work hard or your boss will give you a shot across the bow)。