《睇新聞‧講英文》「替小豬塗口紅」解作「整色整水」？

英國脫歐談判多時，想不到在去年聖誕節前完成。

在脫歐前，英國受盡雙重打擊，一方面受到疫情影響，另一方面又受到脫歐不明朗影響，有報章漫畫描繪約翰遜要在短時間內「拆彈」的狀況。

文中提到這句「你可以替豬塗上口紅，但還是一頭豬」(You can put lipstick on a pig, it's still a pig)，「替豬塗上口紅」是甚麼意思？

試想一下，你嘗試替小豬塗上口紅、噴香水，這頭亮麗的小豬仍然是一頭豬，這句慣用語的意思是指，企圖掩蓋事物的本質，都是徒勞無功，簡單來說就是想把事情變好，卻徒勞無功。

這篇文章明顯不贊成脫歐，即使加以粉飾，依然不贊成。有政治人物用公關技巧掩蓋過失，但這不代表可以改變現實，他們只是企圖掩蓋事實的本質(You can put lipstick on a pig, it's still a pig)。