《睇新聞‧講英文》拜登形容美國疫情面臨「牙齒危機」甚麼意思？

拜登未上任就已經推出不少計劃。

他強調要在上任後100日內，為民眾接種1億劑新冠肺炎疫苗。

一起聽聽拜登怎麼說。

美國總統當選人拜登表示：「這個星期標誌著與新冠肺炎對抗的悲慘里程碑，一日內有多於3000人死亡，是疫情以來單日最高，單日死亡人數比911 或珍珠港事件還要高。我們正在『牙齒』危機中(in the teeth of a crisis)，而這個國家需要具領導能力的總統。」

拜登提到這句in the teeth of a crisis，又提到牙齒，又提到危機，是甚麼意思？

這句的意思是指對抗，所以拜登表示要對抗新冠肺炎。除了解作對抗外，亦可解作不理反對或困難去做事。

對，例如有政府收地，不理會居民反對、堅持要收地，就可以這樣說they took the land in the teeth of a crisis。

所以這句有兩個意思，一是指對抗，另有意思是指不理反對或困難去做事。