《睇新聞‧講英文》「Average Joe」所指的是甚麼人？

早前比特幣曾經跌穿50000美元水平，令Tesla 創辦人馬斯克身家一夜之間「大縮水」。

有投資者呼籲保持冷靜，指比特幣價格可升可跌。

這報章指出比特幣交易是任何「平均阿祖」(average Joe) 都可以入場參與，這處的Joe是指美國總統拜登？

當然不是，如果拜登是average Joe就做不成總統。這句的意思是指一個非常普通的人，Joe這個名字很普遍，average Joe是指普通男性，報章的評論是指任何人都可以投資比特幣。

Average Joe是指男性，有女性的版本嗎？

有的，女性的版本是plain Jane。Plain有平常、普通的意思，而Jane 是一個很普遍的名字，所以plain Jane是指普通女性。