李國能評白皮書司法機關列行政當局不當

終審法院前首席大法官李國能首次評論一國兩制白皮書，他指白皮書英文版用字不當，將司法機關列為行政當局。

2010年退休的終審法院前首席大法官李國能在報章撰文，首度公開評論國務院六月發表的一國兩制白皮書。白皮書中文版形容法官屬於治港者，英文版就將法官列於「those administrate Hong Kong」當中。

李國能認為白皮書英文版用「administrate」這個字，是「很不幸」及「不適當」，因為這個字在香港一般是指行政當局，但他不認為司法機關屬於行政當局，最好就此澄清，消除憂慮。李國能又指一國兩制白皮書要求法官應該愛國，更令人關注。

他認為，何謂愛國沒有舉世公認的定義，在司法獨立的原則下「法官沒有任何主人」，「他們只對法律本身忠誠」。認為法官入職時宣誓擁護《基本法》，而《基本法》已經說明香港是中國不可分離的部份，已經是足夠和合適的安排。李國能強調對於司法獨立「毋須灰心」。