《睇新聞‧講英文》追討前議員薪津與「讓狗睡覺」有何關係？

立法會行管會早前決定，向被撤銷議員資格的四人追討議員薪津，合共超過一千萬。

有報章專欄就講述這件事，其標題寫道：「Pro-establishment lawmakers should let sleeping dogs lie」。

為甚麼作者會這樣寫？議員的薪津與狗有甚麼關係？

Let sleeping dogs lie不是叫狗說謊，這個是一個諺語。一隻看門狗睡覺了，你弄醒牠的話便會吠叫你，不如就讓牠睡覺，這情況便是let sleeping dogs lie。

作者的意思是指追討四位前議員薪津，這樣做未必值得，反而可能會弄巧反拙，因為可能會引起更多更極端的反對派參選。

舉個例子，在立法會內泛民想繼續調查UGL事件，部分建制派就指，不用這樣做了，因他現已不是特首了，就此作罷(let sleeping dogs lie)。