《睇新聞‧講英文》已故女權運動領袖為何「嬲到翻生」？

你知不知道，今年是Suffragette100周年，這個Suffragette十分特別，是甚麼來的？

Suffragette即是女權運動，在100年前英國女性為了爭取投票權，試過和平示威抗議無效，決定採取激進行動，包括絕食、放火，甚至放炸彈。

現時英國就把事情發大，有一個節目，主持穿上以前女權運動的服飾，即像很古老的衣著，但節目的話題是說一些敏感的性議題，導致很多觀眾和網民憤怒。

對，留意這個報章的標題就提到，已離世的女權運動領袖潘克斯特亦會被氣得復活(Emmeline Pankhurst would turn in her grave)，這是甚麼意思？

一個人過世，放進棺材，人已離世沒理由可以活動的。這個turn in her grave(氣得復活、死不瞑目)，意思是死後都被氣得復活，這就是氣得復活、死不瞑目(turn in her grave)。

所以這裡的意思指，如果女權運動領袖潘克斯特現在看到該節目，她都會憤怒得，死了都被氣得復活。