《睇新聞‧講英文》「死清光」與渡渡鳥有何關係？

你有沒有發覺，在地球上很多物種已消失？可能是人類活動太自私。

對，澳洲的袋狼Tasmanian Tiger和毛里裘斯的渡渡鳥Dodo都已經絕種。

看看這篇報章，指渡渡鳥back from the dead，就是復活。有科學家正在研究複製渡渡鳥這物種。

說起渡渡鳥，就令我想起一個慣用語，as dead as a dodo。考考你，是甚麼意思？

我當然知道，as dead as a dodo這是指，Dodo渡渡鳥，很久前已被人類殺光。而最後一隻渡渡鳥在多個世紀前已死光，已絕種，因此as dead as a dodo，是指「死光死透」。

但as dead as a dodo並非單止動物「死掉」，例如有思想或潮流過往很流行，被廣泛使用，但現在已無人用了，就可以說as dead as a dodo。例如打字機現時已無人用了(The typewriter is as dead as a dodo)。