《睇新聞‧講英文》「覆水難收」同燈神有咩關係？

澳洲總理特恩布爾遭「迫宮」下台。

對，原財長莫理遜接替為黨魁，亦將接任總理。

但是特恩布爾下台前，一名國會議員發表了意見，一起聽聽。

自由黨國會議員凱利表示：「對，我在過去一個月甚少跟達頓(原內政部長)交談，所以我對結果感到驚訝。目前『精靈已從玻璃瓶走出來』(the genie is out of the bottle)，不知道如何捉回。」

議員提到「精靈已從玻璃瓶走出來」(the genie is out of the bottle)，在玻璃瓶內，拿了甚麼出來？

這個慣用語源自古阿拉伯故事。Genie是燈神，會聽主人控制，做任何事情，通常都是做壞事。但你想把燈神收回來，亦不容易，所以這句the genie is out of the bottle，有覆水難收的意思。

正確。林鄭月娥說，如果想解決香港房屋問題，就要填海(Carrie Lam says reclamation is the only way to solve Hong Kong's housing problem)。她一言既出，現在難以收回，覆水難收(the genie is out of the bottle)。