《睇新聞‧講英文》英文「不可思議」，為何與眉毛有關？

Lilian，你知道嗎？最近在西環中聯辦，中國國旗給倒轉了。

我有聽說過，中聯辦指出是前線員工疏忽，事後已立即糾正。

但很多人已經拍照，所以這篇英文報章提到這句「The Chinese flag flying upside down... raised eyebrows across a city」。

Michael，raised eyebrows是跟眉毛有關係？

有關係，raised eyebrows意思是這樣，看到某些事情後作出這個反應，不是吧？有沒有弄錯？就是這個表情，這就是raised eyebrows。

明白了，所以這句raised eyebrows有懷疑、驚訝，或者不可思議的意思。近期國旗議題鬧得熱烘烘，這個作者認為事件引起了所有人的關注。

我最近到過新加坡，有一個朋友請我喝紅酒，你知道價值多少嗎？

多少錢？

一瓶要港幣二萬元。

也挺貴的。

當然貴了，我感到十分驚訝(it raised my eyebrows)。