《睇新聞‧講英文》「對自己不利」原來與「聖誕節」有關？

聖誕快樂！

聖誕快樂！

英國傳統聖誕節很多人都會吃火雞，你喜歡火雞嗎？

我其實很喜歡，聖誕節和感恩節也會吃火雞，但回到香港沒甚麽機會吃。

有問題想請教，有報章提及一位農民認為脫歐決定是turkeys voting for Christmas，火雞也懂得投票嗎？

不是這樣，火雞不會投票。這句(turkeys voting for Christmas)的意思是指要吃火雞，火雞要死掉才能吃。如果火雞選擇投票快點到聖誕節，等於投票讓自己送死，這就是turkeys voting for Christmas。比如說一個人選擇做一件事，這件事對自己不利、對自己沒好處，這就是turkeys voting for Christmas。

美國感恩節很多人也喜歡吃火雞，我也聽過這句(turkeys voting for Thanksgiving)。

對，兩句話意思相同。正值聖誕及新年假期，我打算開一支香檳，一個人喝光，好嗎？

當然不好，這樣很不健康，對身體不好。這樣對自己不利(It's like turkeys voting for Christmas)。