《睇新聞‧講英文》英國報章如何形容王妃凱特搶去威廉王子風頭？

早前英國威廉王子夫婦到訪愛爾蘭，在其中一個活動，威廉王子表演雜耍抛球，真厲害。

抛球的確很好看，很威風。之後他們出席另外一個活動，王妃凱特玩愛爾蘭傳統運動板棍球(hurling)，看來好像比抛球更威風。這英國報章說了這句Kate steals Prince William's thunder，形容王妃凱特搶了威廉王子的風頭，比他威風。

其實這句話是源自以前一位戲劇家的故事，他為了模仿打雷聲，想到搖動兩塊鐵片，以模仿打雷音效，可惜他的戲最後沒有上演。後來在其他人的戲劇演出，他發現這種製造音效方法被人抄襲了，從此steal someone's thunder便用作表達邀功或搶風頭。

你今天穿的衣服顔色鮮艷又好看，我的衣服卻很普通，被你搶風頭了(you steal my thunder)。

下次不穿這套衣服，不搶你風頭。