《睇新聞‧講英文》「Heat」為何會解作「批評」？

新冠肺炎疫情蔓延美國，多人確診及死亡。

在疫情嚴重的紐約州，州長科莫表示，無論疫情是否到達高峰，大家都不應鬆懈，他更認為早前低估了疫情。

看看美國總統特朗普的說法。

美國總統特朗普說：「如果我在早期沒有決定這項隔離措施，我們現在並不會這樣說，而是將會有更多人受感染，『我拿了很多熱力』(took a lot of heat)，有人因為我預先推出這措施，而叫我種族主義者。」

特朗普提到took a lot of heat，是不是指他很熱？

不是這樣的，heat的確可以指熱力，這句(take a lot of heat)是指經常備受批評、責罵，但都沒有辦法，要繼續承受，這就是take a lot of heat。所以特朗普是指起初提議封鎖入境，不讓中國航班入境美國，世界衞生組織認為不應這樣做，特朗普一意孤行，因此備受批評。我備受批評(I take a lot of heat)。

所以take the heat是指被罵、被批評，特朗普認為自己經常被批評。

除了take a lot of heat，亦可以說成take the heat for someone。

這句take the heat for somebody，是指為他人承受壓力嗎？

對的，以我為例，我常常為他人承受壓力(I always take the heat for somebody)，我經常為他人受壓。