《睇新聞‧講英文》譚惠珠為何以「釀製」形容制訂港區國安法進度

早前全國人大常委會通過《港區國家安全法》，具體條文已出爐。

社會上對港區國安法都有不同意見。

基本法委員會副主任譚惠珠在條文出爐前接受訪問，聽聽她怎麼說。

被問到知不知道全國人大常委會在制訂《港區國安法》上進度如何時，基本法委員會副主任譚惠珠稱：「我並不知道他們是否已經開始、接近完成，還是只完成了一半。他們肯定已經在做了，正在『釀製』某些程序，但我真的不知道是否已經煮好(there's something brewing, but I really have no idea whether it's cooked)。」

譚惠珠提到brewing，brewing就是釀製，其實是甚麼意思？

譚惠珠受訪時《港區國安法》雖然已通過，但未有具體細節。這句brewing的意思是指，例如你在泡茶，剛放入茶包，要等一下才可以喝就是未準備好的意思，brewing就是醞釀中。

Brewing有釀製的意思，和煮食有甚麼關係？

她的原句(It is a brewing but not yet cooked)是這樣，這個說法並不普遍，較常用的說法是這樣(it is brewing but not yet ready)，就是正在計劃中，但還未有定案，未準備好的意思。