《睇新聞‧講英文》「One-horse」點止一匹馬咁簡單？

新冠肺炎疫情在美國持續橫行，確診和死亡人數不絕，但總統特朗普致力推動學校復課。

可以想像在學校內，師生難免會除口罩，亦難以保持社交距離，所以有很多人反對復課。

有學校校長認為，現時並不是復課的時機，表示對不起，但這只是個幻想(I'm sorry, but it's a fantasy)。

有報章提到這間中學所在的城鎮是個one-horse town。

考考你，甚麼是one-horse town？是一個城鎮有一匹馬嗎？

這個我知道，one-horse town是指鄉村小鎮，One-horse是指規模小或不重要的東西。這個說法源於，一匹馬就可以完成整個鎮的運輸工作，例如話一所簡陋而小的酒店，可以說one-horse hotel。

這位學校校長認為他的城鎮是一個典型的鄉村小鎮，要準備復課，比較困難。

香港同樣受疫情影響，一向喜歡旅遊的香港人被迫留港，不少香港人轉而到離島郊遊。

香港的確有很多島嶼，有大有小，以塔門為例，塔門是一個細小和原始的島嶼(It's a one-horse island)。