《睇新聞‧講英文》美國醫生形容研發疫苗速度「斷頸」，有幾快？

新冠肺炎疫情肆虐美國，確診人數不斷飆升，醫護人手不足。

幸好美國已經推出幾種疫苗，希望有助控制疫情，看看這位醫生怎麼說。

急症室醫生穆爾塔扎說︰「讓這麼多人染病，很可悲。現在疫苗面世，藥廠以『斷頸速度』(breakneck speed)成功研發疫苗 。」

這位醫生提到這句breakneck speed，直譯「斷頸速度」，是快還是慢？

這句的意思是指做事非常迅速、速度驚人的快，這就是breakneck speed。不過駕車太快、有危險，也是breakneck speed。何解有此說法？以前有一台古董紳士車Penny Farthing，速度極快，但安全性低，速度太快可能導致騎車者意外，傷及頸部，因而有breakneck speed之說。

所以這位醫生意思是指，新冠疫苗推出非常快、快得驚人，對市民是一件好事，可盡快接種疫苗控制疫情。

做事速度快固然好，但安全第一。如果太快但不安全，就不要做。我們不應該以驚人速度做所有事(We should not do everything at breakneck speed)。