《睇新聞‧講英文》美國有民眾說「跳過機會」，她想打疫苗嗎？

美國國內開始提供新冠疫苗注射，但暫時供不應求，網上預約經常爆滿。

在紐約布朗克斯區，有大型球場開放作為疫苗中心，看看這位居民怎麼說。

紐約布朗克斯區居民露絲說：「一聽到洋基球場開放為疫苗中心的消息，我『跳過機會』(jumped at the chance)為他預約疫苗注射。」

這位布朗克斯區居民提到這句jump at the chance，她不是說了希望想盡快預約，為何又說想「跳過機會」？

這句的意思是指不要猶豫，要把握機會，不要想太多，這就是jump at the chance。例如得到不錯的工作機會，就不要猶豫，應該接受工作機會，把握機會(Jump at the chance)。

除了這句，我聽過這一句諺語jump down someone's throat，這句是甚麽意思？

這句的意思是指對方稍作批評，卻換來對方猛烈回應、破口大駡，就是這句的意思。

這句諺語來自一個神話故事，一名天神為了殺掉怪獸，待其張開口時跳進其喉嚨並殺掉，就是此句的由來。

有時候你說錯話，我對你稍作批評，不要對我破口大駡(Don't jump down my throat)。