《睇新聞‧講英文》為何拜登說中國會「吃掉美國午餐」？

美國總統拜登表示：「昨晚與(國家主席)習近平通了連續兩小時電話，眾所周知，那是個很好的對話，如果我們不向前走，他們會吃掉我們的午餐(they're going to eat our lunch)。」

美國總統拜登表示，若美國再不行動，中國會「吃掉美國的午餐」。

彭博報章回應，對不起，總統先生，已經送上午餐並吃完了(lunch was served-and eaten-long ago)。

通常見人用eat somebody's lunch，這句一般會解作比對手有優勢，比較少聽這句eat somebody's dinner。

沒有這種說法，只會這樣說eat somebody's lunch。據說源於學生時期，一些身材魁梧的會欺凌其他同學、吃掉他們的午餐，就是這句的來源，一般學生並不會在學校吃晚餐。

對，所以這句的意思是指比對手佔優、打倒對手，比對手有優勢。這句除了可以用於國家之間的競爭，例如用於形容今次中美關係，亦可用於商業競爭。