《睇新聞‧講英文》美國紐約州長面對眾議員為何要「咬著舌頭」？

美國紐約州州長科莫早前被指，刻意隱瞞安老院舍感染新冠病毒死亡人數，他否認指控，認為只是資訊發布不夠快。

民主黨眾議員金兌錫也曾對他表達不滿。

金兌錫指科莫在一個私人通話中對他開火，看他怎麼說。

紐約州眾議員金兌錫表示︰「他(科莫)大約花了10分鐘，感覺像永遠、一小時那麼久，只在斥責我和讓我知道他可以做到。我從沒有見過他的憤怒和破壞我政治事業的能力，這將會是他會做的事。他多月來對我一直『咬他的舌頭』(Biting his tongue)。」

金兌錫提到這句bite his tongue，為何說要「咬他的舌頭」？

這句不是指真的咬著舌頭，而是指忍著不說、緘口不語，避免禍從口出，很想說但忍著不說，這就是bite your tongue。

所以金兌錫認為州長科莫一直對他不滿，只是忍著不說。現在有機會就在電話上對他連珠炮發。你的領帶是新買的嗎？

是新買的，好看嗎？

嗯……

直接告訴我就好，不要緘口不語(Don't bite your tongue)。