《唱歌講英文》：Waterloo

大家好，來自瑞典的著名樂隊ABBA在1974年憑著一首Waterloo贏了歐洲歌唱大賽，之後還紅遍全球。

這首歌的第一段是這樣唱的，拿破崙在滑鐵盧投降，很相似地，我也遇見命中注定的人，書架上的歷史書，總是在重複自己(My my at Waterloo Napoleon did surrender, Oh yeah and I have met my destiny in quite a similar way, The history book on the shelf is always repeating itself)。

歌詞真的很有趣，比喻戀愛好像在打仗，用拿破崙在滑鐵盧戰敗比喻對愛情無力招架，只好投降。

這句(To meet my destiny)有面對我的命運的意思，歌詞之後有一句，知道我命中注定是要和你在一起(Knowing my fate is to be with you)，fate有命運或者宿命的意思。

Fate和destiny算是同義詞，所以我們如果想說注定，就可以說destined to或fated to。

不過這首Waterloo一點都不悲情，因為向愛情投降，其實挺浪漫，我怎麼拒絕？我贏了感覺跟輸了一樣(And how can I ever refuse? I feel like I win when I lose)。

就是說我怎麼會拒絕愛情？雖然為愛情投降，但感覺就好像贏了。