中俄文學交流歷史源遠流長 上海有書店負責人認為文化傳播與外交關係密切
發佈日期: 2026-05-20 18:02
國際
中俄除了政治，文學交流歷史亦源遠流長。早在19世紀，上海成為俄羅斯文學進入中國的窗口。當地有書店負責人表示，文化傳播與外交有密切關係，俄國書籍審批出版比美國書籍簡單。
這間在上海的書店，售賣不少俄羅斯文學作品。鍾情俄羅斯文學的店主指，作品雖然大多主題深奧、文字冗長，但帶有濃烈情感，而內地近年興起對「內耗」、「存在主義」的討論，令這些俄羅斯書籍特別受年輕人歡迎。
上海中外書店負責人Sky表示：「很多俄國文學的作品都是在探討一種內心深處的掙扎，就是他不知道自己在面臨甚麼、不知道自己該怎麼做。俄國文學作品可能在這個時候，至少變成了他們內心獨白的替身。」
中國最早的俄羅斯文學譯作，1872年在上海發表。知名作家魯迅亦曾提及其創作深受俄國作家影響。店主稱，文化傳播與外交有密切聯繫，近年中美關係緊張，美國書籍在內地審批出版都變得稍為複雜。
Sky說：「當兩個國家的政治關係比較好的時候，他的輿情控制、宣傳的一些尺度肯定是不一樣的。那俄國文學作品在最近的幾十年裡，可能都沒有遇到這樣的問題。」
有在上海居住的俄羅斯人相信，俄羅斯總統普京訪華能促進兩國文化交流，又對能在異鄉看到家鄉書籍感到驚喜。
居上海俄羅斯人Kate指出：「這是美妙的事情，當民眾、文化、文學和藝術，乃至某些科學領域，像橋樑般連接兩國。」
洋蔥形的圓頂、馬賽克磁磚圖案和彩繪玻璃窗，這兩座是上海的東正教堂。1917年俄羅斯爆發十月革命，上海作為遠東的國際都會，有大量俄羅斯難民湧入，新樂路東正教堂和聖尼古拉斯教堂，正正是這段歷史的留下印記。
聖尼古拉斯教堂曾改為民營書店，民眾可免費入內參觀天花壁畫，不過書店去年年底已經結業，如今到訪，只能在外面欣賞建築。
