中俄簽署協議｜一文看清‧兩國元首發表講話｜AI實時翻譯
發佈日期: 2026-05-20 14:27
國際
國家主席習近平：尊敬的普京總統，各位記者朋友，大家好。很高興同普京總統一道和大家見面。這是普京總統第二十五次訪華、訪問中國，充分體現出中俄關係的高水平和特殊性。我對普京總統和各位、對普京總統和各位俄羅斯同事朋友表示熱烈歡迎。
剛才，我同普京總統舉行了深入友好、富有成果的會談，就一系列重大問題進行了戰略溝通。我們共同簽署兩國關於進一步加強全面戰略協作、深化睦鄰友好合作的聯合聲明，見證達成多份重要雙邊合作文件。兩國還將發表關於倡導世界多極化。
今年是中俄戰略協作夥伴關係建立三十周年。三十年來，與時俱進，關係定位不斷提升，達到新時代全面戰略協作夥伴關係歷史最高水平，樹立起新型大國關係的典範。今年也是中俄睦鄰友好合作條約簽署二十五周年。多年來，兩國始終恪守這一條約確立的不結盟、不對抗、不針對第三方原則，堅持相互尊重、平等相待、重信守義、合作共贏，為維護國際公平正義、推動構建新型國際關係作出貢獻、重要貢獻，成為世界百年變局的穩定力量、關鍵衡量。
在習近平主席和普京總統的共同戰略引領下，中俄關係已經邁上新起點。雙方要順應時代潮流、和平、發展、合作、共贏的時代潮流，推動中俄關係實現更高質量發展。
第一，築牢更高質量的政治互信，堅定彼此戰略支持。政治互信是中俄關係最鮮明的特徵，也是中俄睦鄰友好合作條約的宗旨和根本原則。我和普京總統已共同決定，將這一條約繼續延期。雙方要繼往開來，在涉及彼此核心利益和重大關切問題上進一步相互堅定支持，持續密切戰略溝通和各層級交往，不斷夯實兩國政治互信基礎。
第二，賦能更高質量互利合作，攜手推進各自發展振興。近年來，中俄兩國各領域合作闊步前進，取得許多積極成果。雙邊貿易額已連續三年突破兩千億美元。在當前複雜的外部形勢下，今年前四個月雙邊貿易額增長近百分之二十，實屬不易。雙方要乘勢而上，深化中國「十五五」規劃同俄羅斯2030年前發展戰略對接，發揮好能源資源、互聯互通等合作的壓艙石作用，加緊培育壯大數字經濟、人工智能、科技創新等合作新動能，推動各領域互利合作提質升級，服務兩國各自發展振興。
第三，推進更高質量民心相通，厚植兩國世代友好根基。隨著中俄關係高水平發展，兩國人文交往不斷密切，雙方教育、文化、旅遊、體育等交流合作如火如荼，中俄友好的青年民意基礎更加堅實，民心紐帶越拉越緊。我和普京總統決定，明年和後年舉辦兩國第十個國家級主題年——中俄教育年。
稍後，我們將共同出席教育年開幕式。雙方要以教育年為契機，持續擴大雙向留學規模，深化高校及科研平台交流合作，在優秀人才培養、聯合科研攻關等方面，取得更多可視化成果，為中俄關係不斷發展創造更為有利的條件。
第四，開展更高質量的國際協作，改革完善全球治理。當今世界很不太平，單邊主義、霸權主義危害深重，世界面臨倒退回叢林法則的危險。我提出構建人類命運共同體理念和四大全球倡議，得到包括俄羅斯在內的國際社會廣泛支持。作為聯合國安理會常任理事國，中俄兩國要堅定履行負責任大國使命擔當，捍衛聯合國權威和國際公平正義，反對一切單邊霸凌和開歷史倒車的行徑。尤其要反對一切否定二戰勝利成果、為法西斯和軍國主義翻案的行徑、翻案招魂的挑釁行徑，共同推動構建更加公正合理的全球治理體系。
凡益之道，與時偕行。中俄友好的偉大事業順應歷史大勢和時代潮流，必將行穩致遠、一往無前，不斷續寫新的精彩篇章。
謝謝大家。
俄羅斯總統普京：尊敬的習主席，是的，各位先生、朋友們。
首先，我想衷心感謝我們親愛的朋友——中華人民共和國主席習近平，以及所有中國同事對俄羅斯代表團的熱情友好接待。
此次正式訪問正值俄中關係周年紀念之年。二十五年前，我們簽署了最重要的國際條約，我們簽署了睦鄰友好合作條約，為兩國關係全面發展奠定了堅實基礎。中俄全面夥伴關係和戰略協作，目前兩國關係已達到前所未有的水平。兩國關係持續發展，具有自主性，不受當前國際形勢影響，這是當前國家間和民族間關係的典範。
今天的會談已經順利舉行。會談在傳統友好、同志般且富有建設性的氛圍中進行。雙方詳細討論了雙邊互動的所有關鍵方向。在會後簽署的聯合聲明中，政府間、部門間及企業間文件總數約四十份，部分已在此簽署。其中許多旨在進一步深化經濟合作。
我要強調，俄中互為重要貿易夥伴。2025年，雙邊貿易額，高附加值產品對雙邊貿易增長起到了顯著推動作用。俄羅斯和中國的現代企業也為此做出了貢獻。協調推進兩國間本幣結算的步驟具有重要意義。目前幾乎所有俄中進出口業務都以盧布結算以及人民幣結算。實質上，我們已建立穩定的雙邊貿易體系，不受外部影響。
面對全球市場的負面趨勢，俄中兩國在能源領域積極合作。我國是石油、天然氣（包括液化天然氣）和煤炭的最大出口國之一，確保向快速增長的中國市場穩定供應所有此類燃料，並在中國市場成功運營。我們的高科技公司俄羅斯國家原子能公司在田灣核電站和核電站，田灣核電站正在建設俄羅斯設計的機組。經濟將有助於保障中國企業和家庭的能源供應，廉價清潔能源潛力巨大。
可再生能源合作同樣潛力巨大，特別是實施低碳發電聯合項目，雙方正就此進行磋商。雙方已簽署關於相互承認中俄電力生產環保證書的備忘錄。雙方還討論了加強關鍵礦產領域夥伴關係，雙方討論了加強關鍵礦產領域夥伴關係，這些礦產對於更廣泛推廣綠色技術至關重要。
總體而言，俄羅斯與中國正積極發展工業合作，雙方正在創建新的聯合價值鏈。值得一提的是，在莫斯科及俄羅斯多個地區，在技術、造紙工業、生物技術、製藥、航空製造和太空開發以及許多其他高科技領域，我們兩國共同致力於發展跨歐亞交通物流路線。因此，中俄之間的貨運和客運量及速度持續增長，運輸能力不斷提升。許多邊境口岸實行全天候運行，新的物流樞紐正在建立。俄羅斯正在升級東部方向的關鍵鐵路幹線，如西伯利亞大鐵路和貝阿鐵路，基礎設施也在持續擴建，包括北極運輸走廊及其主幹道北方海路。
中俄友誼的基礎是人文合作。兩國人民對歷史、藝術和精神文化彼此珍視的價值觀，文化、科學和青年交流日益活躍。雙向旅遊客流不斷增長，這得益於雙方互免簽證制度的實施。去年我們訪問北京期間，與習主席進行了會晤，我們當然支持了這一提議，積極成果顯而易見。2025年，超過兩百萬俄羅斯人來到中國，超過一百萬中國公民訪問了俄羅斯。
俄羅斯與中國啟動新的重大國家間人文項目，例如，俄中教育年。正如已提到的，這些年的交流年計劃包含數百場各類活動：會議、研討會及音樂會、展覽、大師班、奧林匹克競賽及各類比賽。首批活動已成功舉辦，吸引了學生們的廣泛關注以及中俄兩國的教育工作者。
我國在體育領域也積極開展合作。一個亮點活動無疑是，數十場俄中夏季運動會將於本周末啟動，這是許多有才華的運動員展示自我的絕佳機會。當然，人文領域的合作有助於進一步加強我們兩國和人民之間的友誼、信任與相互理解。
中俄大眾傳媒合作，2026年將迎來夥伴關係70周年，以及中國官方通訊社的70周年——新華社成立70周年，為此在北京舉辦了。
我與習近平主席就當前國際問題交換了意見，並就此通過了聯合聲明，這證實了兩國原則性立場的一致性。關鍵在於俄羅斯與中國致力於在外交政策上保持獨立自主，我們共同致力於和平與共同繁榮。莫斯科與北京正是基於這一邏輯，團結一致維護國際法，全面、完整且相互關聯地維護《聯合國憲章》的宗旨和原則，並在此方面有效協作。在上海合作組織、金磚國家及其他國際架構中，為應對緊迫的全球和地區問題作出重要貢獻。俄方支持中方今年在亞太經合組織為其實際落實提供一切必要協助。我相信，上海合作組織今年的峰會將會富有成果。
當然，我們將繼續在二十國集團和世界貿易組織等多邊框架內密切協調立場。世界銀行、國際貨幣基金組織以及新開發銀行等機構，將致力於促進戰略對接，推動歐亞經濟聯盟一體化進程與「一帶一路」倡議對接。
尊敬的女士們、先生們，親愛的朋友們，我們的訪問日程非常充實，我和習近平主席還將舉行幾場重要的活動。但此刻，我想衷心感謝我的朋友習近平先生以及所有中國同事的熱情款待，以及對我們工作的出色安排。
我相信，此次訪問和會談將進一步鞏固俄中友誼，這將有助於我們兩國人民的福祉與繁榮。
