中俄元首會晤｜一文看清‧開場白全文｜AI實時翻譯
發佈日期: 2026-05-20 11:45
國際
國家主席習近平：您好，普京總統，我的老朋友，歡迎您對中國進行國事訪問。
多年來、多年來，我們一直保持密切的聯繫。我們共同確定中俄全面夥伴關係——新時代全面戰略協作夥伴關係不斷深化。我們致力於構建基於相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關係，持續為動盪的世界注入寶貴的穩定性和可預見性。
今年是兩國建立夥伴關係三十周年，以及戰略協作二十五周年，也是簽署此類睦鄰友好合作條約二十五周年。中俄關系逐步達到了當前的高水平，這得益於我們堅定不移的信念、相互信任與戰略協作，以及積極拓展多元化合作，以及共同維護國際公平正義、人類命運共同體。
儘管國際形勢風雲變幻，當前，條件在混亂和困難的局勢中，各種思潮氾濫，但追求和平、發展與合作的趨勢依然存在。和平與發展是人民的期盼和時代的要求。作為聯合國安理會常任理事國和重要世界大國，中俄應從長遠利益出發，通過推進全方位戰略協作，實現國家復興的高水平、高質量發展，構建更加公正合理的全球治理體系。謝謝。
俄羅斯總統普京：尊敬的主席習近平先生、親愛的朋友。
用一句中國諺語來形容很恰當。據我們所知，中國有句俗話：「一日不見，如隔三秋。」我們非常高興見到您。
我們經常對表，通過本人和助手及政府層面。我們曾共同出席二戰勝利80周年慶典。25年前，我們兩國簽署了睦鄰友好合作條約，這是一份基礎性的國際文件，是全方位發展合作的基礎，至今仍完全具有現實意義。如今我們的關係已達到前所未有的高水平，堪稱真正全面夥伴關係與戰略協作的典範。因此，我國政府大部分成員、商界領袖以及社會和教育機構代表，都隨團來訪。
主席先生，現在條件已具備，我們將開始討論雙邊合作的關鍵問題。首先是經濟領域、經濟領域，隨後我們將按主席建議，繼續舉行代表團會談。
即便在不利的、即便在不利的外部因素下，我們的經貿合作仍保持良好勢頭。第四季度貿易額增長超過……貿易額已連續多年穩定超過兩千億美元。美元，經貿合作的火車頭是俄中能源合作。在危機背景下、在中東地區，俄羅斯仍保持可靠資源供應國角色，而中國則是負責任的資源消費國。優先事項包括工業、農業、交通以及高科技領域的大型合作項目。
人文交流不斷發展。繼成功舉辦文化年之後，教育合作年即將展開，這已是第十個跨國家主題合作項目。今天我們共同啟動，在您，親愛的朋友，的倡議下，互免簽證制度的實施，為擴大人文交流提供了額外動力，為兩國公民提供了免簽基礎。這一做法我們無疑將繼續推進。
我們的合作涉及外交事務。其中一項，在國際舞台上，穩定因素的形成過程複雜。我們與中方朋友共同捍衛文化文明多樣性，尊重各國主權發展，我們致力於構建更加公正民主的世界秩序。在當前緊張的國際局勢下，我們密切的協作尤為重要。在二十國集團及其他平台上，我們將繼續與上海合作組織積極協作。
我相信，我們將共同隆重紀念今年是上海合作組織成立25周年，它已成為公正解決問題、促進廣泛區域一體化的典範。在地區內，我們全力支持中國主席今年在亞太經合組織論壇的工作，我們將全面參加今年11月在深圳舉行的該峰會。
並誠摯邀請您，親愛的朋友，明年訪問、訪問俄羅斯聯邦。感謝您。
