新聞掏寶｜咬文嚼字 錯字別字逐個捉
發佈日期: 2025-11-06 22:00
港澳
有人覺得，中文是世界上最難學習的語文之一，不少學生都覺得中文沉悶又枯燥，《新聞掏寶》重溫2005年專題，看看當年學生的中文水平如何呢？
陳瑞端是理工大學中國語文教學中心的主任，這天與採訪隊一起到街上找錯別字，這項工作一點也不困難。
理工大學中國語文教學中心主任陳瑞端稱：「美容的『容』字，我們一般的寫法，像山谷的『谷』字那樣，現在他寫了一個不知道是甚麼的偏旁。」
陳瑞端十年前開始做研究，專門找出我們日常生活中容易犯上的錯別字。十年後，有些錯字今天依然找到，好像信用卡、智能卡，不應該用「咭」字，她十年前已經提及。多走兩步又有發現。
陳瑞端指出：「這裡感冒傷風的『傷』字，下面寫成容易的「易」字，中間應該還有一橫。」
抬頭一看，這兩個錯字大家錯了也不知道。
陳瑞端表示：「只在香港的廣東人才叫『傢俬』，規範的漢語應叫『家具』，加了『人』字旁的『俬』字，其實沒有這個字，我們香港人自創的字。」
「燒臘」兩個字都少了一橫，同一間舖頭，有寫對的、也有寫錯的。連大型霓虹招牌都會錯。
這間茶餐廳以「絲襪奶茶」招徠生意，店主坐的收銀檯後，便掛了一幅字畫，稱讚自己的奶茶芬香醇滑。看真一點，寫錯了字。
茶餐廳東主林先生稱：「好像是『醇』字。」
記者問：「『醇』字如何錯？」
林先生回應：「欠了一橫，不打緊，你知道是甚麼意思便可以了。」
點擊觀看節目重溫
