時事多面睇｜聾人口供指他「聽到」事主大叫 手語傳譯為何易出錯
發佈日期: 2025-02-24 22:52
港澳
有聾啞人士被捕後錄取的口供，指他「聽到」事主大叫。有關注團體指，現時執法和司法機構，會為聾啞人士指定手語傳譯員，但雙方不熟悉對方的手語時，傳譯有機會出錯。
41歲的廖啟南去年6月，涉嫌遊蕩和非禮被捕。
聾啞人士廖啟南手語傳譯稱：「初時拘留在警署，我不知道發生甚麼事，又不知道為何拘捕我，又不能與警員溝通，之後就開始哭。」
拘留超過36小時後，有手語傳譯員到場，為廖啟南錄口供。但協助他的社工邵日贊說，部分口供不合理。到去年年底，律政司撤銷廖啟南所有控罪。
社工邵日贊說：「這裡他說叫『爸爸』，他沒有可能聽到，『聽到那個女仔大叫爸爸』。他是聾人，怎會聽得到呢？所以我覺得有點奇怪。」
根據警方指引，向聾啞人士錄口供，若不是疑犯，會建議由經常溝通的親友陪同。但廖啟南當時懷疑涉案，則必須有警方認可名單上的手語傳譯員在場。
邵日贊指出：「執法機構的立場是，我不知道你會不會有所偏幫，因為執法人員不懂手語，但另一個問題就是，如果一個不熟悉這個聾人的傳譯員，手勢可能譯錯也未定，或是意會錯也未定。」
有法庭手語傳譯員亦指，以往為不相熟的聾啞人士傳譯，較容易有誤會，建議司法機構設立機制，監察手語傳譯服務質素。
法庭手語傳譯員胡歷恩表示：「例如有兩個人站在這裡，我便做有兩個人站在這裡，或者人、兩個、站在這裡。然後我這兩隻手的距離，其實是有意思的，如果我是這樣的話，就是他們站得很近，如果我是這樣的話，他們兩人的距離是比較遠的。」
警方回覆說，如果被捕人是聽障人士，會按程序安排手語傳譯員，就個別案件的調查細節，警方不會公開。
點擊觀看節目重溫
