有外籍人士鍾情收藏龍袍 研讀翻譯典籍了解袍服背後故事
發佈日期: 2024-02-13 06:00
港澳
有外籍人士鍾情收藏龍袍，更因此改變對龍的看法。有學者表示，龍在中西文化的意涵截然不同，應該多介紹中國龍，減少文化偏見。
清代乾隆皇帝的龍袍，上面繡著五爪金龍。今年是青木龍年，這塊布料上有青綠色的龍，還有彎彎牛角，見過沒有？這個曾是送去西藏的禮物。
Teresa從70年代初開始收藏中國古董，特別鍾情布藝，近3,000件藏品中，八分一都跟龍有關。
收藏家Teresa Colemen說：「牠們的確看起來很可愛，跟西方的龍很不一樣，是非常慈愛的動物。你很容易分辨出明清兩代的龍，明朝的龍像漫畫，大眼睛、濃密的眉毛，但後期至19世紀末，龍的變化越來越少。」
她更研讀翻譯的典籍，袍服上的每個標誌，不論是象徵威嚴和聰慧的古代祭器宗彜、象徵皇帝處事幹練果斷的斧頭、重視農桑的白米，還是象徵皇帝品行高尚、出於污泥而不染的水藻，全部難她不到。
Teresa Colemen指出：「歐洲的宮廷長袍只是漂亮，鑲嵌了珍珠，但除了彰顯我很富裕，沒有其他意義，但中國的袍服都有其背後的故事。」
這片小小的布藝，能猜到是甚麼嗎？其實是個枕頭套，以前皇親貴族累的時候，會用這類枕頭架著手肘。根據這款的設計和顔色，這個小枕頭當年只有皇帝、皇后和太后才能用。
有學者稱，龍在中西的文化意涵截然不同，被政治家借題發揮。
嶺大環球中國文化高等研究院院長蔡宗齊表示：「在英文文學傳統裡，最早的英國史詩叫《貝奧武夫》(Beowulf)，史詩最後一段就是殺死一條龍。龍的象徵(和中國)恰恰相反，是邪惡黑暗、要屠殺屠龍。由於有完全不同的含義，往往就給一些帶有文化偏見的政治家，就喜歡用龍作為不好的象徵。要他知道在異國來說，龍是一個文化象徵，是一個自然力量的象徵，是一種熱愛生活、追求幸福福祉的象徵。」
他又指，希望多向世界分享龍在中華文化中的意義，減少偏見。
