戲曲中心明將首演原創共融粵劇 設「視形傳譯」讓聽障觀眾更易理解
發佈日期: 2022-10-18 06:35
港澳
戲曲中心明日將首演原創共融粵劇。製作團隊邀請失聰人士參演，配合手語即時展現劇中內容，讓聽障人士也能夠欣賞劇作。
大家對粵劇不會陌生，但這種粵劇你又看過嗎？
完全失聰的阿邦雖然身處「無聲世界」，但戲曲技法、「手眼身法步」同樣出色。
他三歲時因發燒令聽力衰退。鍾情於跳舞的他靠著腳掌感受音樂傳遞至地板的震動，開啟舞蹈之路。
獲戲曲中心邀請，轉投粵劇台板。他說，要靠觸感以外的感官。
聾人藝術家黃耀邦稱：「跳舞時可靠感受地板震動，但做粵劇的時候有不同情況，例如鑼鼓師傅大力敲擊的時候，我可以感受到；可以靠視覺看到其他樂器，例如拉型彈型樂器，我就聽不到、感受不到旋律。身體動作都有些不同，好像跳舞的時候，身體、動作的律動有不同的節奏；但做粵劇時，我要記住腰背都要挺直、姿勢要端正，。另外眼神、視線要專注，動作整個身體要配合。」
今次向高難度挑戰，飾演的角色是失聰的「榮福」。
自八月開始排練，即將向觀眾呈現努力結果。阿邦指，希望證明努力也可以衝破身體的障礙。
黃耀邦表示：「聾人都想一同演出，這就是共融真正的意義。我覺得共融並非只是健聽人，聾人都要在場，可能每個聾人都有自己的能力，好像殘疾人士都有他的能力，可以貢獻、可以合作。每個人都將自己的能力放到表演當中，可以稱之為一個共融的演出。」
阿邦參演的《奉天承運》，是今屆戲曲中心小劇場戲曲節，四套劇中唯一的原創作品。
約90分鐘的劇情，從一道聖旨開始，講述皇族鬥爭故事。而策劃初期已希望傷健人士能參與。
《奉天承運》監製及導演鍾珍珍說：「我們想有個訊息，命運是否是天注定？命運可否人定勝天？在創作劇本的時候已經假設有這樣的角色。如果是聾啞人士，我們就會在劇本中用不同方式幫他表達；如果是行動不便的人士，我們會用另一種方法。」
演出將會在自由空間舉行。製作團隊又指，每場演出會設有劇場「視形傳譯」、即是手語及形體元素，方便觀眾更易理解。
