李家超解釋競選口號譯成We and Us旨在傳意 表達無分你我

發佈日期: 2022-05-07 15:43

港澳

粵

已複製連結

行政長官選舉唯一候選人李家超其中一個競選口號使用「我和我們」字句，相關口號的英文文法引起討論，李家超主動在社交網站解釋。

在星期五李家超的見面會中，布景板顯示口號的英文翻譯成「We and Us」，意思即是「我們和我們」。

李家超在社交網站解釋，指競選團隊曾多次討論翻譯問題，最終認為傳意比直譯更重要，表達「大家一起、無分你我」的意思；又提到明白每個人對事物都有不同看法，但認為尊重彼此差異，才是多元的社會，指只堅持己見，容不下別人意見，必然有很多社會矛盾和衝突，值得各界反思。