《唱歌講英文》︰Save the Last Dance for Me

發佈日期: 2021-11-04 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好，Save the Last Dance for Me是1960年由Ben E. King帶領的組合The Drifters唱的一首歌，歌詞提到一位男生帶女朋友參加派對。

但他對女朋友說，你盡情與其他男生跳舞。你能與每個給你打眼色的男生跳舞，讓他捉緊你，你可以對每個在黯淡月光下，牽手的男生微笑(You can dance every dance with the guy, who gives you the eye, let him hold you tight. You can smile every smile for the man, who held your hand beneath the pale moonlight)。

這男生對女生說有誰gives you the eye，也可以跟他跳舞，是甚麼意思？

Gives you the eye不是普通地看這麼簡單，而是用誘惑和挑情的眼神去看的意思。

男生都這麼大方嗎？

再聽聽下一段。千萬別忘記誰送你回家，還有依偎在誰的懷裡，所以親愛的，和我跳最後一舞(But don't forget who's taking you home, and in whose arms you're gonna be, so darling, save the last dance for me)。

這男生真是情場聖手。

說一下save這個字，歌詞的意思是指留給我，很多時候會這樣說save the best for last ，即是將最好的留在最後。

To save也可以解作儲存或拯救。

求救信號SOS，有說源自船隻在海上遇險，用電報發出Save Our Ship、SOS這個信號去求救。