《唱歌講英文》：Hey Jude

發佈日期: 2021-11-02 12:50

港澳

粵

已複製連結

大家好，Paul McCartney的歌曲Hey Jude在當年流行了很久，知道歌中的Jude是誰嗎？

Jude是John Lennon的兒子，當年約翰連儂愛上小野洋子而離開他的妻子，令到Jude很難過，因此Paul McCartney寫了這首歌來安慰Jude。

不如一起聽一下。

祖特，別讓我失望，你已遇見她，現在去贏取她的芳心吧。當你把她放在心上時，事情就開始變得更好(Hey Jude, don't let me down. You have found her, now go and get her. The minute you let her under your skin, then you begin to make it better)。

所以Paul McCartney安慰Jude的方法，就是叫Jude找個女朋友。

歌詞提及let me down是指令人失望，let down是複合動詞compound verb，就是一個動詞配一個介詞preposition，在英文裡十分常見。

To let down是指令人失望，但to let up是放開及不再堅持的意思。比如說這句(The athlete was exhausted, but he kept on running and never let up)，運動員雖然已經很累，但他沒有放棄，還是一直跑。

而副歌有一句Hey Jude, refrain，這句(refrain from doing something)的意思是指避免做一些事情，是提醒Jude不需一力承擔所有事情。

Refrain作為名詞的意思就完全不同，是指詩詞或歌曲中經常重覆的段落，所以大家用字時要小心前文後理。